-
1 hizmetinde olmak
v. be at smb.'s service -
2 hizmetinde olmak
to be in sb's employ -
3 be at smb.'s service
v. emrinde olmak, hizmetinde olmak -
4 be at smb.'s service
v. emrinde olmak, hizmetinde olmak -
5 serve
-e hizmet etmek, hizmet vermek; hizmetinde olmak, çalismak; bir yerde çalismak, bir is yapmak; gereksinimini karsilamak, yetmek, yeterli olmak, isini görmek, isine yaramak; (yemek) vermek, servis yapmak, istedigi seyleri vermek, bakmak, servis yapmak; hap -
6 hizmet
hizmet <- ti> Dienst m, Amt n, Tätigkeit f, Verdienst n (-e um A); Betrieb m; Pflege f, Wartung f; Verwendung(szweck m) f;hizmet akdi Dienstvertrag m;-e hizmet etmek jemandem dienen; jemanden bedienen;hizmet görmek einen ( oder den) Dienst versehen;-e hizmet vermek jemanden bedienen; jemandem zu Diensten stehen;hizmete açmak in Betrieb nehmen;hizmete girmesi Inbetriebnahme f;hizmete girmek seinen Dienst antreten; Fabrik den Betrieb aufnehmen; in Betrieb genommen werden; Schiff in Dienst gestellt werden;hizmete özel nur für den Dienstgebrauch;hizmetinde olmak in jemandes Dienst stehen;-le hizmetinizdeyiz wir stehen Ihnen zu Diensten mit;hizmet(ler) sektörü ÖKON Dienstleistungssektor m -
7 Staatsdienst
-
8 состоять
1) oluşmak, kurulu olmakкварти́ра состои́т из трёх ко́мнат — daire üç odalıdır
э́та кре́пость состои́т из двух часте́й — bu kale iki kısımdır
кни́га состои́т из пяти́ разде́лов — kitap beş bölümden oluşuyor
из кого́ состои́т делега́ция? — heyet kimlerden kuruludur / oluşuyor?
2) üye olmak, kayıtlı olmak, mensup olmakсостоя́ть в профсою́зе — sendikalı olmak, sendika üyesi olmak
состоя́ть на слу́жбе у кого-л. — birinin hizmetinde bulunmak
он состои́т на учёте в мили́ции — milisle fişi var
3) olmakв чём состоя́т его́ обя́занности? — onun görevi nedir?
ра́зница состои́т в том, что... — fark şudur ki...
-
9 Dienst
Dienst <-(e) s, -e> [di:nst] möffentlicher \Dienst kamu hizmeti;außer \Dienst emekli;zum \Dienst gehen işe gitmek;\Dienst haben nöbetçi olmak, nöbet beklemek [o tutmak];den \Dienst quittieren görevinden istifa etmek;in jds \Diensten stehen birinin hizmetinde bulunmak;jdm einen schlechten \Dienst erweisen birine kötülük etmek;sich in den \Dienst einer Sache stellen kendini bir işe adamak;seine Beine versagten ihm den \Dienst bacakları tutmadı [o tutmaz oldu]
См. также в других словарях:
hizmetinde olmak — birinin yanında çalışmak, işlerini yapmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hizmet — is., Ar. ḫidmet 1) Birinin işini görme veya birine yarayan bir işi yapma Vatan, evladının hizmetini bekliyor. Ö. Seyfettin 2) Görev, iş Askerlik hizmeti. 3) Bakım, özen, ihtimam Bu bahçe çok hizmet ister. Birleşik Sözler hizmet akdi hizmet eri… … Çağatay Osmanlı Sözlük
CUD — Cömertlik. Sahilik. Eli açık olmak. Muhtaçların vaziyetlerini, durumlarını bildirmeğe meydan vermeksizin lütuf ve ihsanda bulunma hâleti. Mücahede i diniye ve neşr i hakaik ı Kur aniye ve imaniye hizmetinde mutemed zâtlara lüzumunda maddeten de… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük